“Зоны” из произведений Винджа отлично ложатся на российскую действительность.

Когда наша семья переместилась из небольшого Сибирского города (в котором кроме инженеров жили только уголовники-рецедивисты) в сельскую местность Северного Кавказа, мы перешли из Нижнего края в Медленную зону. Двоюродная сестра в Ростове живет в Среднем крае (он самый обширный). Я живу в Верзнем крае. А Москва - это Переход.

P.S.: Читая “Пламя над бездной”, я не встретил упоминания того, что Медленная зона находится ближе к ядру, а Верхний край у края Галактики. Мне кажется, что все наоборот: ближе к ядру Галактика плотнее, поэтому там Верхний край, а недалеко от Черной дыры должен быть Переход.